﻿# Seasum
Ugh... I really, really, reeeeally don't want to go...@Ух... Я правда, правда, прааавда не хочу туда идти...
# Seasum
Hey, who are you?@Эй, ты кто вообще?
# Seasum
Do you... not have manners at all?! Just running into my parents' house like that! Jeez!@У тебя... манер вообще нет?! Просто так врываться в дом моих родителей! Ну капец!
# Seasum
I oughta... Hm. Well... maybe...@Я бы тебя... Хм. Хотя... может...
# Seasum
Oh, I know! Here, go to my room real fast, and grab the letter in there@О, придумал! Быстро сходи в мою комнату и забери там письмо.
# Seasum
Bring it back to me when you do, I wanna make sure it's the right one.@Принеси его мне, когда найдёшь. Хочу убедиться, что это то самое.
# Seasum
Yep, that's the right letter. I hope you like school!@Ага, это нужное письмо. Надеюсь, тебе нравится школа!
# Seasum
My parents were super exited when that letter flew into my room, but magical school sounds so boring...@Мои родители жутко обрадовались, когда это письмо залетело ко мне в комнату, но магическая школа звучит так скучно...
# Seasum
I don't even want to learn magic! I just want to write my stories and play games. You can go instead.@Я даже не хочу учить магию! Я хочу писать свои истории и играть. Вместо меня пойдёшь ты.
# Seasum
I know the picture on the letter is of me, but you can, um...@Я знаю, что на письме моя фотка, но ты можешь, эм...
# Seasum
You can say you had a growth spurt! Uh, that should work, i think!@Можешь сказать, что резко вырос! Эм, думаю, прокатит!
# Seasum
Now go on, you should get out before my parents see you. I don't want them to find out I gave that letter away...@А теперь иди, тебе лучше свалить, пока родители тебя не увидели. Не хочу, чтобы они узнали, что я отдал письмо...
# Boat Captain
Hey! What are you doing all the way over here? This dock's broken.@Эй! Ты что тут забыл? Этот причал сломан.
# Boat Captain
Oh, a student, you say. Aren't you a little old to be learning fundamental magical knowledge?@О, студент, говоришь. Ты не староват для изучения основ магии?
# Boat Captain
Well, if I could see your invitation letter, then?@Ну тогда покажи своё пригласительное письмо.
# Boat Captain
...Hm. This...wow, you really look quite different than the picture. Did you get a new haircut?@...Хм. Тут... ничего себе, ты прям сильно отличаешься от картинки. Подстригся, что ли?
# Boat Captain
Well, no judging from me! Keep walking to the end of the dock. Have faith!@Ну, я не осуждаю! Иди до конца причала. Верь в чудо!
# Boat Captain
Alright everyone. Ready for a magical experience?@Так, народ. Готовы к магическому опыту?
# Boat Captain
We're headed to the Nexus. You've been told where to go. If you've forgotten, ask your fellow students!@Мы направляемся в Нексус. Вам уже сказали, куда идти. Если забыли, спросите других студентов!
# Boat Captain
If you ever need to come back here, just walk out onto the dock again. Good luck, now!@Если когда-нибудь понадобится вернуться сюда, просто снова выйдите на причал. Ну, удачи!
# Student
Through the wall, right? I hope my uniform doesn't get dirty.@Через стену, да? Надеюсь, форма не испачкается.
# Cidre
Hello new students! Over here!@Привет, новые студенты! Сюда!
# Cidre
Welcome to the island of Grookwarts! I will be guiding and helping all the new students.@Добро пожаловать на остров Груквартс! Я буду направлять всех новых студентов и помогать вам.
# Cidre
So all of you will be getting two vouchers each, and with them you will need to buy one wand and a book or tome.@Каждый из вас получит по два ваучера. На них нужно купить одну палочку и одну книгу или том.
# Cidre
You can find everything here around the docks. Choosing your materials is very important, so buy the ones that speak to you!@Всё найдёте здесь, у причалов. Выбор материалов очень важен, так что берите те, к которым душа лежит!
# Cidre
When you're done, meet with Miss Una at the front gates!@Когда закончите, встретьтесь с мисс Уной у главных ворот!
# Una
Alrighty, fledgeling Grooks!@Ну что, юные груки!
# Una
Seems like you all have your materials in order. You are now free to enter Grookwarts and begin your lessons.@Похоже, с материалами у всех порядок. Теперь можете заходить в Груквартс и начинать занятия.
# Una
The door is just behind me. Walk on in!@Дверь прямо за мной. Заходите!
# Student
Hush, hush! The speech will be soon!@Тише, тише! Скоро будет речь!
# Student
Hurry, take a seat! The banquet will be starting any second now!@Быстрее, садись! Банкет вот-вот начнётся!
# ???
Magical children of Wynn and Gavel alike... We welcome you here, to our fair academy.@Магические дети Винна и Гавела... Мы приветствуем вас здесь, в нашей славной академии.
# Student
Oh lordy, the headmaster! I didn't even see him come in!@О боже, директор! Я даже не видел, как он вошёл!
# Student
Uhm... I don't see him at all, actually...@Эм... Если честно, я его вообще не вижу...
# Headmaster
Well, I should hope you can see me now, all of you. Oh, what a splendid turnout this year!@Ну что ж, надеюсь, теперь вы все меня видите. О, какой замечательный набор в этом году!
# Headmaster
Apologies, I simply can't resist a bit of theatrics. But now, it is time to listen and learn, fledgeling Grooks.@Прошу прощения, просто не могу устоять перед небольшой театральностью. А теперь пора слушать и учиться, юные груки.
# Headmaster
We knowledged mages and scholars, the Order of the Grook, are pleased to see each of you here. Whether you be a young mind aching with curiosity...@Мы, учёные маги и мудрецы Ордена груков, рады видеть здесь каждого из вас. Будь вы молодой ум, изнывающий от любопытства...
# Headmaster
...or an old hat looking to refine their knowledge, all seeking to learn magic are welcomed here. We expect great things of you.@...или бывалый товарищ, желающий подтянуть знания, всем, кто хочет учить магию, здесь рады. Мы ждём от вас великих дел.
# Headmaster
Now, to business. You will write your schedules for the semester. Look down on your paper and write in what classes you wish to participate in.@А теперь к делу. Вы составите расписание на семестр. Посмотрите на лист и впишите занятия, которые хотите посещать.
# Headmaster
You will need to choose four classes, one from each category. The categories are: Elemental Magic, Practical Magic, Magical Creatures, and Types of magic.@Нужно выбрать четыре занятия, по одному из каждой категории. Категории такие: стихийная магия, практическая магия, магические существа и типы магии.
# Headmaster
The schedule book is at the end of the table. Worry not, there is no limit on class size. If you wish to take it, you may take it.@Книга расписаний лежит в конце стола. Не переживайте, лимита мест в классе нет. Хотите взять занятие - берите.
# Ghost Guide
I'll be leading you to your classes, everyone! Talk to me when you're ready to go.@Я буду водить вас по занятиям! Поговорите со мной, когда будете готовы идти.
# Ghost Guide
Alright, fledgeling Grooks! Your first class is starting in just a minute. Follow me!@Так, юные груки! Ваш первый урок начнётся буквально через минуту. За мной!
# Ghost Guide
Here are the elemental classes. Step on in. Your magical journey truly begins here!@Вот классы стихийной магии. Заходите. Ваше магическое путешествие по-настоящему начинается здесь!
# Teacher
Now, all of you. Sit. Listen.@Теперь все. Сели. Слушаем.
# Teacher
Earth is an element of great power. Versatile and everpresent, nearly as the air.@Земля - стихия огромной силы. Гибкая и вездесущая, почти как воздух.
# Teacher
Thunder provides force... Earth provides sheer power. The difference... Force choose its own path. Power is force, directed.@Гром даёт напор... Земля даёт чистую мощь. Разница... Напор сам выбирает путь. Мощь - это направленная сила.
# Teacher
Earth is also the earth itself. Stone, metal, trees and soil. Trees sway in the wind, but do not break. And the mountains do not crumble.@Земля - это и сама земля. Камень, металл, деревья и почва. Деревья качаются на ветру, но не ломаются. А горы не рассыпаются.
# Teacher
The Touroto, stepped in earthly magic, are nearly invincible to all but themselves. It is proof of the earth's strength.@Турото, пропитанные магией земли, почти неуязвимы для всех, кроме себе подобных. Это доказательство силы земли.
# Teacher
The Doguns... They were masters of the earth, and fire alike, shaping caverns to their will... And now, nearly extinct. A terrible crime...@Догуны... Они были мастерами земли и огня, подчиняли пещеры своей воле... А теперь почти вымерли. Ужасное преступление...
# Teacher
But we shall honor them, and move forwards. We shall strike the earth and claim it to be our own.@Но мы почтим их память и пойдём дальше. Мы ударим по земле и объявим её своей.
# Teacher
The tome directs the earth's force. Take it and utilize it to shatter the stones I summon.@Том направляет силу земли. Возьмите его и используйте, чтобы разбить камни, которые я призову.
# Teacher
The darkest parts of the stones are weak points. Find them, and learn the power of the earth.@Самые тёмные части камней - слабые места. Найдите их и познайте силу земли.
# Teacher
You know the earth's power, fledgeling. There is nothing more for you here. Go.@Ты познал силу земли, птенец. Здесь тебе больше нечего делать. Иди.
# Teacher
Hee hee, take your seats, take your seats, TAKE. YOUR. SEATS. A marvelous batch of eager students today!!@Хи-хи, садитесь, садитесь, СЯДЬТЕ. НА. МЕСТА. Какая чудесная партия жадных до знаний студентов сегодня!!
# Teacher
Almost as marvelous as the powers of Thunder! Energy! Pure, unfocused energy! Devastation, desolation, industrialization all alike!@Почти такая же чудесная, как сила Грома! Энергия! Чистая, несфокусированная энергия! Разрушение, опустошение, индустриализация - всё сразу!
# Teacher
Yes, yes! Thunder is technical and versatile! Unreliable to all those who don't know how to rely on it, to those dexterous of hand and mind!@Да, да! Гром техничен и гибок! Ненадёжен для тех, кто не умеет на него полагаться, но покорен ловким рукам и быстрым умам!
# Teacher
But woe, woe, Thunder is reviled, reviled! Pure energy has no morality! If used for good, yes yes, ho hum, but if used for evil, oh, burn the witch! Burn, burn! Evil, they say! Pah!!@Но увы, увы, Гром ненавидят, ненавидят! У чистой энергии нет морали! Если во благо - да-да, скукотища, а если во зло - о, сжечь ведьму! Жечь, жечь! Зло, говорят! Пф!!
# Teacher
All magicks are unaligned with silly concepts such as morality. They are pure chaos! But Thunder, the element of energy and force, it seems ever so EASY to use for evil...@Вся магия не связана с глупыми понятиями вроде морали. Она чистый хаос! Но Гром, стихию энергии и силы, почему-то так ЛЕГКО использовать во зло...
# Teacher
And evil has found it, found it! CORRUPTION!! DEMONS!! Forces anathema to us, but knowleged in the ways of force and thus, thunder! So terrible, terrible, and thunder mages feared, feared...@И зло нашло его, нашло! ПОРЧА!! ДЕМОНЫ!! Силы, чуждые нам, но знающие пути силы, а значит, грома! Ужасно, ужасно, и магов грома боятся, боятся...
# Teacher
And then, then! Joyous day, the Corkians arrived with their marvelous machines, and their electromagic! Thunder controlled, thunder tamed! The wonder of it all!@А потом, потом! Радостный день, коркусиане прибыли со своими дивными машинами и электромагией! Гром под контролем, гром приручён! Какое чудо!
# Teacher
Electromagic makes handles crank, gears spin, metal move, gives sheer stones the power to THINK, and to PLAN! A Corkian original, and a splendid, splendid development reintroduced!@Электромагия заставляет ручки крутиться, шестерни вращаться, металл двигаться, даёт простым камням силу ДУМАТЬ и ПЛАНИРОВАТЬ! Коркусианская классика, чудесное, чудесное открытие, вернувшееся к нам!
# Teacher
And so, you shall see for yourselves! Electromagic at work! You will control thunder and electricity, and make the machines bend to your world today, today, this shocking day!@И сейчас вы увидите сами! Электромагия в деле! Сегодня вы будете управлять громом и электричеством и заставите машины подчиниться вашей воле, сегодня, сегодня, в этот шокирующий день!
# Teacher
The mechanism is behind me now! Come up, come up! See the power of thunder, shackled by our whims, won't you, <playername>?@Механизм прямо за мной! Подходи, подходи! Узри силу грома, скованную нашими прихотями, ну же, <playername>!
# Teacher
Whee hee hee! Thunder tamed, thunder shackled, and your magical wings unbound by such petty concepts, <playername>! What a show!@Ви-хи-хи! Гром приручён, гром скован, а твои магические крылья свободны от таких мелочных понятий, <playername>! Вот это шоу!
# Teacher
Expand your knowledge ever further, further! Your task is complete, complete, and your next awaits!@Расширяй знания всё дальше, дальше! Твоё задание выполнено, выполнено, и следующее уже ждёт!
# Teacher
Aah, wow! Everyone s-sure got here quick...@Аах, ничего себе! Вы в-все так быстро пришли...
# Teacher
Welcome, w-welcome. The Water element class is...certainly an interesting one, I-I'd hope... Because water doesn't j-just pertain to, well, w-water...@Добро пожаловать, д-добро пожаловать. Урок стихии Воды... довольно интересный, я н-надеюсь... Потому что вода связана не т-только с, ну, в-водой...
# Teacher
It also the element o-of knowledge, and pure magicality. Water i-is sort of magical default, If you w-will. If it isn't focused on on o-one element or another, magic ends up being water-based@Это ещё и стихия з-знаний и чистой магичности. Вода - это как бы магия п-по умолчанию, если хотите. Если магия не сфокусирована на к-какой-то одной стихии, она обычно становится водной.
# Teacher
Learning a-about the water element and e-expanding your horizons can allow you to cast spells easier... C-control the flow of magic better, you see.@Изучение стихии воды и р-расширение кругозора позволяет легче творить заклинания... Л-лучше контролировать поток магии, понимаете.
# Teacher
Most aquatic creatures are t-tied to water, though creatures that live in icy or snowy environments are, t-too...often, they are also connected to air, but not always.@Большинство водных существ с-связаны с водой, хотя существа из ледяных или снежных мест тоже... часто они ещё связаны с воздухом, но не всегда.
# Teacher
In a-addition, many holy artifacts are enchanted with water magic... S-something about how it's a pure type of energy, I believe.@К-кроме того, многие святые артефакты зачарованы магией воды... К-кажется, дело в том, что это чистый тип энергии.
# Teacher
Lastly, healing abilities are b-bolstered by water magic. Just knowing magic well d-doesn't help, but actually having artifacts charged w-with water magic can increase healing capabilities.@И наконец, исцеляющие способности у-усиливаются магией воды. Просто хорошо знать магию н-недостаточно, но артефакты, заряженные в-водной магией, могут усилить лечение.
# Teacher
N-now, for your test, I have...um, a...a test. Anyone who wants to try it f-first, just go up and start.@Т-теперь для вашей проверки у меня есть... эм, п...проверка. Кто хочет попробовать п-первым, просто подойдите и начинайте.
# Teacher
Good w-work there! I h-hope it wasn't too boring with my talking... You can go now.@Х-хорошая работа! Н-надеюсь, я не слишком вас утомил своими разговорами... Можете идти.
# Teacher
N-now, who's n-next? And... i-is it really cold in here for all of you, too? Or, is it j-just me?@Т-теперь кто с-следующий? И... в-вам всем тоже тут холодно? Или это т-только мне?
# Teacher
Good to see a decent turnout this year for my class. Too dangerous, pah! You can take this just fine.@Рад видеть, что в этом году на мой урок пришло нормально народу. Слишком опасно, пф! Вы отлично справитесь.
# Teacher
Anyways. The fire element class. Many misunderstand just what fire stands for... but after today, you will leave with courage in your hearts.@Итак. Урок стихии Огня. Многие неправильно понимают, что значит огонь... но после сегодняшнего дня вы уйдёте с храбростью в сердцах.
# Teacher
Fire is, of course, related to physical fire, magma, etcetera. A burning torch is a source of fire magic, but that is not the only source of it.@Огонь, конечно, связан с обычным пламенем, магмой и так далее. Горящий факел - источник огненной магии, но далеко не единственный.
# Teacher
Courage, bravery, and defensiveness are also tied to the fire element. Those stalwart and selfless, willing to sacrifice themselves for others.@Мужество, храбрость и защита тоже связаны со стихией огня. Стойкость, самоотверженность, готовность пожертвовать собой ради других.
# Teacher
In addition, water is tied to healing magic, fire is tied to self-healing. Regenerative capacity if you will. Many fire-based artifacts heal the user passively.@Кроме того, если вода связана с лечением, то огонь связан с самолечением. Регенерацией, если хотите. Многие огненные артефакты пассивно лечат владельца.
# Teacher
And while they are on the verge of extinction after the war in the Molten Heights, the Dogun species used to embody fire and earth magic alike. It is a shame what happened to them.@И хотя после войны в Раскалённых высотах они на грани вымирания, народ догунов когда-то воплощал и огонь, и землю. Жаль, что с ними такое случилось.
# Teacher
Unfortunately, it is also notable that corrupted creatures are often connected to fire, by nature of the corruption seeming to bring heat wherever it goes...@К сожалению, стоит отметить и то, что испорченные существа часто связаны с огнём, потому что порча, похоже, приносит жар везде, куда приходит...
# Teacher
But aside from that, onto our practical test. You will all come up to me, starting with , and hone courage. I will be casting balls of fire at you.@Но это в сторону, перейдём к практике. Вы все подойдёте ко мне, начиная с тебя, и будете оттачивать храбрость. Я буду кидать в вас огненные шары.
# Teacher
You will need to dodge these fire charges. If you are hit, it counts as a failure. Now. Let's get started, .@Вам нужно уворачиваться от этих огненных зарядов. Если попадёт - провал. Ну что. Начнём.
# Teacher
Are you ready? Summon your bravery.@Готов? Призови свою храбрость.
# Teacher
Well done , fledgeling Grook! Continue to sharpen your instincts. You'll be a fine hero someday, I am sure of it.@Отлично, юный грук! Продолжай оттачивать инстинкты. Однажды из тебя выйдет отличный герой, я уверен.
# Teacher
Dismissed, . You may leave. Now do I have any volunteers for the next round...?@Свободен. Можешь идти. А теперь есть добровольцы на следующий раунд...?
# Teacher
Arright class, the sooner we start, the sooner we finish, so everyone, take your seats! You'll be getting up soon enough anyways!@Так, класс, чем раньше начнём, тем раньше закончим, так что все по местам! Всё равно скоро вставать будете!
# Teacher
Movin' right along. Air! You're breathing it, we're surrounded by it, but ain'tcha know what it's all about yet, so pay attention.@Погнали дальше. Воздух! Вы им дышите, он вокруг нас, но вы ещё не шарите, в чём его суть, так что слушайте.
# Teacher
Air is an element of freedom! speed, wind and agility. if you're trained well with agility, attacks'll seem like they just phase through ya!@Воздух - стихия свободы! Скорости, ветра и ловкости. Если хорошо прокачать ловкость, атаки будто будут проходить сквозь вас!
# Teacher
But over and above that, 'cause of air's ever-presence, it's one of the most versatile kinda magic in existence. People use it in all sorts of ways.@А ещё, из-за того что воздух везде, это один из самых гибких видов магии вообще. Люди используют его как только можно.
# Teacher
Over in Gavel, the Bantisu Air Monks have managed to extend their sight by the wind! They use it to help guide folks who get lost in that canyon over there.@В Гавеле воздушные монахи Бантису научились расширять зрение через ветер! Они так помогают вести людей, которые теряются в тамошнем каньоне.
# Teacher
Many winged sorts a'creatures are tied to air, but not all of them. Some magic users just straight-out float! Now wouldn't that be nice, eh?@Многие крылатые существа связаны с воздухом, но не все. А некоторые маги просто тупо парят в воздухе! Было бы кайфово, а?
# Teacher
Due to their tenuous physicality, souls and spirits are also often related to air magic. Make ya wonder if you could just blow ghost out of the window!@Из-за своей слабой физической формы души и духи тоже часто связаны с магией воздуха. Сразу интересно, можно ли просто выдуть призрака в окно!
# Teacher
And finally, some old, old tales tell of a woman who crossed the sea before it was calmed using air magic to fly. 's just an old legend, but an interesting one.@И наконец, старые-престарые сказания говорят о женщине, которая пересекла море ещё до его усмирения, летя с помощью магии воздуха. Просто старая легенда, но интересная.
# Teacher
Now onto the practical test! It's time to get those bones a-shakin'! You'll be running an obstacle course I have set up, but with a twist.@А теперь к практике! Пора размять косточки! Вы побежите полосу препятствий, которую я подготовил, но с фишкой.
# Teacher
Everyone up to the table! You'll need this feather with ya to get through.It'll help you jump higher!@Все к столу! Чтобы пройти, вам понадобится это перо. Оно поможет прыгать выше!
# Teacher
The goal is to grab three crystal balls I put in the obstacle course. once you found 'em, bring 'em back to me.@Цель - забрать три хрустальных шара, которые я спрятал на полосе. Как найдёте, несите их мне.
# Teacher
The course is behind me. Shake a leg now!@Полоса за мной. Давайте, шевелитесь!
# Teacher
Lessee here, one, two, three, yes indeedy! You got through that pretty quick!@Так, глянем, один, два, три, ага, всё на месте! Быстро ты справился!
# Teacher
Now, if you'll just hand me back that feather ya got there...@А теперь будь добр, верни мне то перо...
# Teacher
...then you'll be all done! Congrats, little fledge, you've finished this class! Now get on along to your next one!@...и на этом всё! Поздравляю, маленький птенец, ты закончил этот урок! Теперь топай на следующий!
# Ghost Guide
Moving swiftly on, the next class is just across the way. Follow me!@Бодро двигаемся дальше, следующий класс совсем рядом. За мной!
# Teacher
Alright everyone. Take a seat but don't get comfy. You'll be getting up soon. Hope you brought your reading glasses@Так, все садитесь, но не расслабляйтесь. Скоро снова вставать. Надеюсь, очки для чтения вы взяли.
# Teacher
See, I'll just be giving you short primer, then sending you out for the practical exercise, Since I have all this written down already.@Смотрите, я просто дам вам короткое введение, а потом отправлю на практику, потому что всё это у меня уже записано.
# Teacher
The basis of this class is that many materials, whether you know it or not, are inherently magical in some way or another. If you want to be artificer, you need to know how each one works.@Основа этого урока такая: многие материалы, знаете вы это или нет, сами по себе в каком-то смысле магические. Если хотите быть артефактором, нужно понимать, как работает каждый.
# Teacher
Thankfully, the field of artifice is very popular one, so there's a wealth of knowledge out there on magical materials and how to use them efficiently.@К счастью, артефакторика очень популярна, так что знаний о магических материалах и их грамотном использовании навалом.
# Teacher
Heck, Wynn soldiers are cobbling together rings out of copper and old spider silk, so you know this sort of thing is easy to get to. Tough to master, though!@Да что там, солдаты Винна клепают кольца из меди и старой паутины, так что влезть в это дело легко. А вот стать мастером - уже тяжко!
# Teacher
For those intimidated, you don't need much crafting knowledge for this class; you'll be reading up on everything you need to know in the back.@Если кто-то испугался, для этого урока много знаний о крафте не нужно. Всё, что надо, вы прочитаете в задней части класса.
# Teacher
You all be crafting a magical amulet using different items. I've stockpiled in the back; everyone will be crafting a different kind of necklace.@Вы все будете создавать магический амулет из разных предметов. Я сложил материалы сзади, и каждый сделает свой тип ожерелья.
# Teacher
Here's a note on what you should craft. Once you have the materials you think you need, come to the crafting table. It's enchanted, and will craft the item for you if you have what you need.@Вот записка с тем, что тебе нужно сделать. Когда соберёшь материалы, которые считаешь нужными, подходи к верстаку. Он зачарован и сам создаст предмет, если у тебя всё есть.
# Teacher
Mhm, that's the ticket, . If you're interested in learning more, you can probably find my books in most of the libraries.@Угу, вот это оно. Если хочешь узнать больше, мои книги, наверное, есть в большинстве библиотек.
# Teacher
Your feathers are coming out just nicely, fledgeling. You can scoot off to your next class now@Твои перья растут как надо, птенец. Можешь чесать на следующий урок.
# Teacher
Okay class, everyone take your seats, and listen up. This class is going to be interesting.@Так, класс, все садитесь и слушайте. Этот урок будет интересным.
# Teacher
As you know, this class is all about magical effects, specifically those tied to various materials, and how they'll affect you!@Как вы знаете, этот урок посвящён магическим эффектам, особенно тем, что связаны с разными материалами, и тому, как они будут влиять на вас!
# Teacher
This is going to be a hands-on learning experience, so those of you with weak constitutions may request to skip the demonstration if you're concerned for your health.@Это будет обучение на практике, так что если у кого здоровье слабовато, можете попросить пропустить демонстрацию.
# Teacher
If you've read my books, you know about Quartz, and how dangerous it can be if overcharged. So, of course, we have overcharged sample so you can feel the signs of it.@Если вы читали мои книги, то знаете о кварце и о том, насколько он опасен при перегрузке. Поэтому, конечно же, у нас есть перегруженный образец, чтобы вы сами почувствовали признаки.
# Teacher
It may be explosive, but it will be in a controlled manner. The worst that'll happen to you is your face will get a bit dusty, or your glasses will fall off.@Он может взрываться, но всё будет под контролем. Худшее, что случится - лицо немного запылится или очки слетят.
# Teacher
Magical crystals, as we have to my left here, can be charged with all kinds of different effects. This is an incredibly valuable aspect for artificers.@Магические кристаллы, вроде тех, что слева от меня, можно заряжать самыми разными эффектами. Для артефакторов это невероятно ценная штука.
# Teacher
Depending on the formation, they can have natural effects as well. These crystals were found in Gavel's flouting islands, and...well, let's say it's difficult to keep it in its case.@В зависимости от формы у них могут быть и естественные эффекты. Эти кристаллы нашли на парящих островах Гавела, и... скажем так, удержать их в футляре непросто.
# Teacher
Our last sample is of cosmic material, and if you're sickened easily, then don't examine it. Its effects are mostly unknown, but one thing's certain...@Последний образец - космический материал. Если тебя легко мутит, лучше не рассматривай его. Его эффекты в основном неизвестны, но одно ясно точно...
# Teacher
...it's dangerous to be exposed for long periods. Now, each of you will go back behind me, and examine and interact with each of the three samples provided.@...долго рядом с ним находиться опасно. Теперь каждый из вас пройдёт за меня, осмотрит и потрогает все три образца.
# Teacher
Once you've done so, then you can leave. Hands-on training is the best way to learn, after all.@Когда закончите, можете уходить. Практика - лучший способ учиться, как ни крути.
# Teacher
Well done. How did that feel?@Хорошо справился. Как ощущения?
# Teacher
Personally, the void sample is the most interesting to me. You may now leave the classroom.@Лично мне образец пустоты кажется самым интересным. Можешь покинуть класс.
# Ghost Guide
There's a bit of a walk to your next class. Follow me.@До следующего класса придётся немного пройтись. За мной.
# Ghost Guide
These staircases were supposed to move, but... That was too much work to put together, apparently. They're a pain to navigate, aren't they?@Эти лестницы должны были двигаться, но... видимо, сделать это было слишком муторно. Ходить по ним та ещё боль, правда?
# Teacher
Alright, fledgeling grooks. Time to hit you all with the info you're really here for!@Так, юные груки. Пора выдать вам инфу, ради которой вы реально сюда пришли!
# Teacher
Wybels! Pronounced like nibble, they're a rather popular pet nowadays. But you all knew that, you want to know where they came from.@Вайбелы! Произносится почти как "ниббл", сейчас это довольно популярные питомцы. Но это вы и так знаете, вам интересно, откуда они взялись.
# Teacher
The explanation we got was that they lived in the Ahms region, and when it split open, they eventually burrowed into the surface of the Sky Islands.@Официальная версия такая: они жили в регионе Амс, а когда его раскололо, со временем прорылись на поверхность Небесных островов.
# Teacher
But no one actually KNOWS for sure. That means they. Could. Be. ANYTHING! What could lie beneath that veneer of fluff and playful demeanor?!@Но на самом деле никто ТОЧНО не знает. А значит, они. Могут. Быть. ЧЕМ УГОДНО! Что скрывается под этим слоем пушистости и игривого поведения?!
# Teacher
Oh, speaking of fluff. The wooly fur never actually stops growing, ever, and neither do their hooves, their horns, or their teeth. They shed often.@О, кстати о пушистости. Их шерсть вообще никогда не перестаёт расти. Как и копыта, рога и зубы. Линяют они часто.
# Teacher
These materials have innate magical energy to them. Stable like lodestone and reliable like quartz, but not as powerful as either. Interesting, that a fluffball has that potential!!@В этих материалах есть врождённая магическая энергия. Стабильная как магнетит и надёжная как кварц, но не такая мощная. Интересно, что у комка шерсти такой потенциал!!
# Teacher
Wybel fluff is also able to be boiled, and it turns into sticky molasses-like substance. It's used for candy, and its very popular...but it's all POISON!!@Пух вайбелов ещё можно варить, и он превращается в липкую штуку вроде патоки. Из неё делают конфеты, и они очень популярны... но это всё ЯД!!
# Teacher
It's POISON, I tell you! Wyble meat is horrendously inedible! It'll give you the worst stomachache of your life! The candymakers are feeding us DEATH!@ЯД, говорю вам! Мясо вайбелов ужасно несъедобно! От него будет худшая боль в животе в вашей жизни! Кондитеры кормят нас СМЕРТЬЮ!
# Teacher
And the worst part is, if too much fluff gathers up in one spot, ANOTHER WYBEL APPEARS! They reproduce by budding!! Growing out of lint and dust! It's a no-win game they're makin' us play!@И хуже всего то, что если в одном месте соберётся слишком много пуха, ПОЯВИТСЯ ЕЩЁ ОДИН ВАЙБЕЛ! Они размножаются почкованием!! Растут из ворса и пыли! Нас втянули в игру без победы!
# Teacher
Wybels do have some good use though...they can sniff out sources of cosmic magic, like a pig sniffs out truffles. Sometimes they even try to take it home.@Хотя польза от вайбелов есть... они вынюхивают источники космической магии, как свиньи ищут трюфели. Иногда даже пытаются утащить их домой.
# Teacher
It's almost like they miss it, somehow. It's almost like they might be FROM outer space! It's ALMOST like they bringing insanity-inducing things into our houses ON PURPOSE!@Будто они по этому скучают. Будто они могут быть ИЗ космоса! Будто они СПЕЦИАЛЬНО тащат в наши дома штуки, вызывающие безумие!
# Teacher
They're here to kill us all, I swear it! How else would you explain a wybel VAPORIZING a group of poachers? Ten colors of wybel, every one of them rotten evil!@Они здесь, чтобы нас всех убить, клянусь! Как ещё объяснить, что вайбел ИСПАРИЛ группу браконьеров? Десять цветов вайбелов, и каждый насквозь злой!
# Teacher
Everyone says there's only nine, but WE know the truth! There's a tenth out there, an ultimately powerful one that want us all gone. Pray you never see it, kids.@Все говорят, что их только девять, но МЫ знаем правду! Где-то есть десятый, невероятно сильный, и он хочет, чтобы нас всех не стало. Молитесь, дети, чтобы никогда его не увидеть.
# Teacher
Anyways, my lesson's safe from all that. All you have to do is to re-order these plush Wybel toys on the stand. You'll figure out once you're up here.@Короче, мой урок от всего этого безопасен. Вам нужно лишь расставить плюшевых вайбелов на стойке в правильном порядке. Разберётесь, когда подойдёте.
# Teacher
Alrighty, fledgeling, good job. You're armed with the REAL truth now! Go on to your next class.@Ну вот, птенец, хорошая работа. Теперь ты вооружён НАСТОЯЩЕЙ правдой! Иди на следующий урок.
# Teacher
Hello, students. This is the magical creatures class, and I will be your instructor.@Здравствуйте, студенты. Это урок магических существ, и я буду вашим преподавателем.
# Teacher
Different species have different levels of innate magicality. This is often an invisible aspect of the species. You must never assume.@У разных видов разный уровень врождённой магичности. Часто это невидимая особенность вида. Никогда нельзя просто предполагать.
# Teacher
To begin with, Doguns. They are ancient creatures, artificial-seeming at first. Despite this, they are highly adept at earth and fire-based magic.@Начнём с догунов. Это древние существа, на первый взгляд будто искусственные. Но при этом они отлично владеют магией земли и огня.
# Teacher
Able to quite literally move mountains, it is theorized that they were the one who carve out the inside of the Molten Heights into the caves we know today.@Они буквально могли двигать горы. Есть теория, что именно они вырезали внутри Раскалённых высот те пещеры, которые мы знаем сейчас.
# Teacher
Tales also tell of their utilizing demonic energy for various purposes. However, we are only able to assume their magical energy from Dwarven tales, as they are nigh-extinct@Сказания также говорят, что они использовали демоническую энергию для разных целей. Но об их магической энергии мы можем судить только по дворфским рассказам, ведь они почти вымерли.
# Teacher
Moving on. The term "Greenskins" is a catch-all for Trolls, Goblins, Orcs, Ogres and Hobgoblins. Some include Gerts into this definition, though by technicality they are separate.@Двигаемся дальше. Термин "зеленокожие" обычно объединяет троллей, гоблинов, орков, огров и хобгоблинов. Некоторые включают туда и гертов, хотя технически они отдельны.
# Teacher
Though many Greenskins societies with mystical particles, the only known way for them to utilize magic is through magical artifacts. They've little magic potential.@Хотя многие общества зеленокожих знакомы с мистическими частицами, единственный известный способ для них пользоваться магией - магические артефакты. Магический потенциал у них небольшой.
# Teacher
Meanwhile, Villagers are the opposite persuasion. High magical potential, often unrealized out of laziness.@А вот жители - полная противоположность. Высокий магический потенциал, который часто не раскрывается просто из лени.
# Teacher
Humans are often thought of as magical then Villagers, due to Fruman soldiers seeming to know some magic innate, but this is untrue.@Людей часто считают более магическими, чем жителей, потому что фруманские солдаты будто бы знают какую-то магию от природы, но это неправда.
# Teacher
Dwarves have a similar level of magicality to Humans, but like the Villagers, it often go unrealized. Their culture values physical strength more.@У дворфов уровень магичности примерно как у людей, но, как и у жителей, он часто остаётся нераскрытым. Их культура больше ценит физическую силу.
# Teacher
It is theorized that the reason for this is due to their distance for demonic energies of the Doguns. They reject their magic potential often, such that it is lessening over time.@Есть теория, что причина в их отдалении от демонических энергий догунов. Они часто отвергают свой магический потенциал, и со временем он слабеет.
# Teacher
Inversely, Elves have a deep connection to their magicality. Despite their reclusiveness, they are known for their open share of magicality energy within their own society.@Эльфы, наоборот, глубоко связаны со своей магичностью. Несмотря на замкнутость, они известны тем, что открыто делятся магической энергией внутри своего общества.
# Teacher
The outcast Elves of Efilim have shared their connection to what we refers to as "The Light". This connection is supposedly unfathomable, but guides them and protects them.@Изгнанные эльфы Эфилима рассказывали о своей связи с тем, что мы называем "Светом". Эта связь якобы непостижима, но направляет и защищает их.
# Teacher
Now, we see if you were paying attention. You will come here and order the societies I have referred to in the class from least magical, to the most.@А теперь проверим, слушали ли вы. Подойдёте сюда и расставите общества, о которых я говорил, от наименее магических до самых магических.
# Teacher
Well done, you got it right!@Отлично, всё правильно!
# Teacher
Correct. , thank you for paying attention. No one ever seems to in this class. You may go.@Верно. Спасибо, что слушал. Обычно на этом уроке никто этого не делает. Можешь идти.
# Ghost Guide
Next class is actually rather close!@Следующий класс вообще-то совсем близко!
# Ghost Guide
Just follow me.@Просто иди за мной.
# Teacher
...I was hoping for a smaller class size.@...Я надеялся, что класс будет поменьше.
# Teacher
Corruption is incredibly dangerous...it'll be tough to keep so many students safe. If anyone wishes to leave, you may.@Порча невероятно опасна... будет тяжело обеспечить безопасность такого количества студентов. Если кто-то хочет уйти, можете.
# Teacher
Now... Corruption is a force of nature of...some description. Yes, you heard me right. We don't actually know much about it.@Итак... Порча - это сила природы... какого-то рода. Да, вы правильно услышали. На самом деле мы мало о ней знаем.
# Teacher
Even though it's plagued the Wynn province for a thousand years, the way it behaves is so incredibly alien in nature that it's nigh-impossible to study.@Хотя она уже тысячу лет терзает провинцию Винн, её поведение настолько чужеродное, что изучать её почти невозможно.
# Teacher
We know it raises undead bodies... The working theory is that the more heavily injured a target is, the more susceptible they are to being corrupted.@Мы знаем, что она поднимает мёртвые тела... Рабочая теория такая: чем сильнее цель ранена, тем легче её испортить.
# Teacher
And...well, you can't exactly get more injured than "dead". Hence, the growth of zombies and skeletons and all, over in Wynn.@И... ну, сильнее, чем "мёртв", уже не ранишься. Отсюда и рост числа зомби, скелетов и прочего в Винне.
# Teacher
It appears to spread by a complex "root" system. A scientist from Nesaak, Orikal, has studied this. The corruption spikes appear to spread it in greater concentration.@Похоже, она распространяется сложной "корневой" системой. Учёный из Несаака, Орикал, изучал это. Шипы порчи, похоже, распространяют её в большей концентрации.
# Teacher
As for the effects on your person, most often paranoia and anger are seen. And that's about the only consistent thing with it; it affect everyone slightly differently.@Что до влияния на человека, чаще всего наблюдаются паранойя и злость. И это, пожалуй, единственная стабильная штука: на всех она действует немного по-разному.
# Teacher
The worst part is that practically everything single thing we've touched on here is conjecture and theorycrafting! The force of corruption is terrifying.@Хуже всего то, что почти всё, о чём мы тут говорили, это догадки и теории! Сила порчи пугает.
# Teacher
The only thing we know for certain is that powerful ice-based magic can halt corruption, as seen in the Nesaak region.@Единственное, что мы знаем точно: мощная ледяная магия может остановить порчу, как видно в регионе Несаак.
# Teacher
Now, the dangerous part. Everyone, come up past my desk here. We'll examine a corrupted creature in a controlled environment.@А теперь опасная часть. Все проходите за мой стол. Мы изучим испорченное существо в контролируемой среде.
# Teacher
We have one in captivity, and its cage is reinforced with the strongest metals we have...so dear god let it be enough.@У нас есть один экземпляр в клетке, и клетка усилена самыми прочными металлами, что у нас есть... господи, пусть этого хватит.
# Teacher
Bringing it out now...be sure to back up. We don't want anyone caught in the crossfire here.@Вывожу его... обязательно отойдите назад. Не хотим, чтобы кого-то зацепило.
# Teacher
One thing to note about undead corrupteds...they can't be cured. You can weaken them, but that's about it. ...wait...@Важная вещь о мёртвых испорченных... их нельзя вылечить. Можно ослабить, но и всё. ...стоп...
# Teacher
Wait, why's it spreading here? It's never done this before! E-everyone, back up, now!@Стоп, почему она распространяется здесь? Такого раньше не было! В-все назад, быстро!
# Teacher
A-as you can see, corruption is very powerful, eheheh, c-can someone go get another teacher or something?!@К-как видите, порча очень сильна, эхехех, м-может кто-нибудь сходить за другим учителем или типа того?!
# Teacher
Wait, no! It's corroding the bars! Everyone, RUN! NOW! GET OUT OF HERE, CLASS DISMISSED!!!@Стойте, нет! Она разъедает прутья! Все БЕГИТЕ! СЕЙЧАС ЖЕ! ВАЛИТЕ ОТСЮДА, УРОК ОКОНЧЕН!!!
# Teacher
GAACK! No, <playername>, I said RUN! Don't fight that thing, get OUT!@ААХ! Нет, <playername>, я сказал БЕГИ! Не дерись с этой штукой, УХОДИ!
# Teacher
Dear lord...that was awful. <playername>, I can't believe you were able to kill that thing!@Господи... это было ужасно. <playername>, не верится, что ты смог убить эту тварь!
# Teacher
Class absolutely dismissed. We've got to cancel this class...it's far too dangerous for the students...@Урок окончательно закончен. Нам придётся отменить этот класс... он слишком опасен для студентов...
# Teacher
Welcome in, guys and gals... we're learnin' about nature magic today!@Заходите, парни и девчонки... сегодня учим магию природы!
# Teacher
There's two main ways of usin' nature magic... Shamanism and druidism. Two sides of the same coin, man.@Есть два главных способа юзать магию природы... шаманизм и друидизм. Две стороны одной монеты, чувак.
# Teacher
Druidic Practices tend to deal with healing more, and nurturing. When life's created, it gives off energy... and Druids use that energy for their magic.@Друидские практики больше про лечение и заботу. Когда рождается жизнь, она выделяет энергию... и друиды используют её для своей магии.
# Teacher
Shamanic skills are a lot more direct, man. They take the life from other things and use that to do their stuffs. It's way more varied than Druidic magic.@Шаманские навыки куда прямее, чувак. Они берут жизнь из других вещей и используют её для своих штук. Это намного разнообразнее друидской магии.
# Teacher
Each has its ups and downs, man. Druidism is chill and helpful... but you can really expand your mind with Shamanism, buddies.@У каждого есть плюсы и минусы, чувак. Друидизм спокойный и полезный... но с шаманизмом можно реально расширить сознание, ребята.
# Teacher
Either way, it's all about equivalent exchange, y'see? You can't get somethin' from nothin', man. Either make life or take life.@В любом случае всё строится на равноценном обмене, понимаете? Нельзя получить что-то из ничего, чувак. Либо создаёшь жизнь, либо забираешь жизнь.
# Teacher
But! It's not peaky about what life you take, man! A good shaman takes from plants and animals, not people!@Но! Не всё равно, какую жизнь ты забираешь, чувак! Хороший шаман берёт у растений и животных, а не у людей!
# Teacher
Don't be a Slykaar, kiddos. He asked for human sacrifices, but he lived in a jungle, man! Like, what the hey! He coulda done anything alse!@Не будьте как Сликаар, детишки. Он требовал человеческие жертвы, хотя жил в джунглях, чувак! Ну типа, алё! Он мог делать что угодно другое!
# Teacher
Anyways, our test today, little buds, is to practice some shamanic skills. We got a sick cow in the back, and you're gonna nurse it back to health.@Короче, сегодняшняя проверка, маленькие бутончики, это практика шаманских навыков. Сзади у нас больная корова, и вы будете возвращать её к здоровью.
# Teacher
You'll need to sacrifice some old grooks, but it has to be just the right amount, man! The practice is through the door behind me.@Придётся пожертвовать немного старых груков, но ровно нужное количество, чувак! Практика за дверью позади меня.
# Teacher
Groovy work, man! You're at one with nature!@Классная работа, чувак! Ты в гармонии с природой!
# Teacher
Your feathers are all grown out, man! Time to head out!@Твои перья полностью выросли, чувак! Пора двигать дальше!
# Ghost Guide
That's all four classes! I hope you found them magically enriching! Now, off to the graduation hall!@Вот и все четыре занятия! Надеюсь, они магически вас обогатили! А теперь в выпускной зал!
# Ghost Guide
It's the room all the way at the bottom of the stairs. Hurry, don't hold up the ceremony! It won't start until everyone's there.@Это комната в самом низу лестницы. Поторопитесь, не задерживайте церемонию! Она не начнётся, пока все не соберутся.
# Headmaster
Take a seat. The ceremony is starting.@Садитесь. Церемония начинается.
# Headmaster
And so, your teachings, or at least their basics, have ended. Your magical feathers have started to grow!@Итак, ваше обучение, ну или хотя бы его основы, завершено. Ваши магические перья начали расти!
# Headmaster
You have all been performing very well during your classes today. I've heard quite a bit of praise from the teachers being passed around.@Сегодня вы все отлично показали себя на занятиях. Я слышал немало похвалы от преподавателей.
# Headmaster
But now, for your efforts, you shall not go unrewarded. You will leave here with more than simply knowledge.@И теперь ваши старания не останутся без награды. Вы уйдёте отсюда не только со знаниями.
# Headmaster
Your tools have shaped your minds, subtly but inexorably. And so with that, what you leave with today, both in mind and in treasure, shall be different for each of you.@Ваши инструменты незаметно, но неизбежно сформировали ваши умы. Поэтому то, с чем вы уйдёте сегодня, и в голове, и в награде, будет у каждого своим.
# Headmaster
Let us start with <playername>. Please come up to the stage!@Начнём с <playername>. Пожалуйста, поднимись на сцену!
# Headmaster
There is a reason I've called you up first, you know. Recall what I said about old hats earlier? Don't think we didn't notice the armor, or the weapon, or the grim countenance.@Есть причина, почему я позвал тебя первым. Помнишь, что я говорил про бывалых? Не думай, что мы не заметили броню, оружие и этот мрачный вид.
# Headmaster
But no need to worry. Those who truly have the drive to become learned in the ways of magic, no matter who they are, will always find their way here, and be accepted.@Но переживать не нужно. Те, кто правда стремится постичь пути магии, кем бы они ни были, всегда найдут дорогу сюда и будут приняты.
# Headmaster
A shame about Seasum, but not to worry. Now, hand over your materials, and you'll receive your rewards.@Жаль, конечно, что Сизум не пришёл, но ничего страшного. А теперь передай свои материалы и получишь награды.
# Headmaster
And there you have it. Your feathers are grown, and you can spread your magical wings! Good luck on your adventures, Wynn soldier.@Вот и всё. Твои перья выросли, и ты можешь расправить магические крылья! Удачи в приключениях, солдат Винна.


# Достроено вручную по вики
# NOTE
This must be Grookwarts! Looks like that fellow up ahead can explain things from here.@Это же Грукворс! Похоже, тот парень впереди всё объяснит.
# NOTE
You look at your papers...@Ты смотришь на свои бумаги...
